Sebastian.
Sebastian, potrudi se in se skoncentriraj.
Kaj lahko rečem?
Norec sem.
-Nisi norec. -Ja pa sem.
Ne morem se sam sebi smiliti, ker sem majhen bogat sin.
Nisi ti kriv.
Odraščanje je težak čas.
In brez pravega starševstva, se lahko stvari zalomijo.
Ampak dvigniti se moraš nad njihovimi napakami.
Na.
-Kopija z avtogramom!
Tvoja je.
-Ne bodi tako kritičen do sebe.
Kar je bilo v preteklosti je končano.
Prav imate.
Težko je verjeti, da je bil čas, ko sem lahko mislil le na sex.
-Tako se ne more živeti življenja. -Vem.
Mislim, vzemite sebe, na primer.
Ste zelo privlačna ženska.
Imate ubijalske noge.
Zelo rad bi jih slikal.
To je bil star jaz.
Ozdravljen sem.
Tako sem ponosna nate.
Isti čas naslednji teden?
Ti nisem povedala?
Na turnejo moje nove knjige grem. Čez mesec bom nazaj.
Zakaj?
Zato, ker drugi ljudje tudi potrebujejo mojo pomoč.
Vse bo v redu.
Upam.
Če boš karkoli ptreboval, ne odlašaj in pokliči moj servis.
Objem bi mi prav prišel.
Prav.
Tako.
-Vaša hčer na liniji ena. -Reci ji, da naj počaka.
-Je to ona? -To je moja Marci.
-Izgleda prijazno. -Super je.
Čista-A študentka, zelo obkrožena mlada ženska.
Na Princeton bo začela hoditi to jesen.
Uf! Tole je pa točno tak tip punce s katero bi moral biti jaz.
Malce je iz tvoje lige.
Brez zamere.
Lepo poskrbi zase.
Hvala za vse.
Cepec!
Vaša hčer še vedno čaka.
Živjo, dragica.
-Na čakanju si me pustila? -Oprosti.
Je kaj narobe?
Rekel mi je, da me ljubi.
Jaz pa sem mu verjela.
Kako sem neumna.
No dragica, vse je v redu.
Pomiri se, globoko vdihni, izstopi iz kroga.
Bi nehala s temi pihopatskimi oslarijamo mami?
Na internetu so moje slike.
Kakšne slike?
-Gole slike! Kaj pa misliš? -Cipa, cipa....
Kako si bila lahko tako neumna?!
Bil je tako šarmanten.
In vse kar je rekel je, da imam ubijalske noge...
...in kako si jih želi slikati.
In stvari so čisto ušle iz rok.
Ti si cipa, Ti si cipa, Ti si cipa....
Mami? Si tam?
Mami?
Mati!
Plačal boš za to, ti mali drek! Me slišiš?
Ti psihotičen perverzneš!
Kaj je njen problem?
Izgleda kot, da nekdo potrebuje nekaj terapije.
Ne boš se zmazal s tem.
Bejš stran od mene!
Torej, kako ti je ime?
Clarissa.
Bog, kako si lepa.
Hvala.
Peljal te bom na kosilo.
Gospod, tukaj se ne sme parkirati. Ne morete parkirati, gospod!
Ne morem vam povedati kako srečni smo...
...da bo Cecile obiskovala Manchester z vami.
Vedno ste bili inspiracija za Beau in mene pri njeni vzgoji.
Upamo, da bo zmogla visoke standarde, ki ste ji jih zastavili.
Potrudila se bom.
Kaj je bilo to?
Zahvaljevala sem se ji.
Vietnamščina je lep jezik, se vam ne zdi?
Kathryn je ena najbolj popularnih punc na šoli.
Poslušaj kar ima za povedati in boš daleč prišla.
Kako zmorete? Od kje pobirate vašo moč?
Vem, da se sliši neumno...
...ampak kadarkoli me vleče skušnjava čistega užitka...
...se obrnem na Boga in on mi pomaga skozi problem.
To je čudovito.
Kakšni so fantje?
Cecile, je to vse kar se lahko spomneš?
Morate ji oprostiti.
Še nikoli ni bila v študentovski atmosferi preje.
To je čisto razumljivo.
Večina fantov, ki obiskujejo Manchester so pravi gospodje.
Kakorkoli, je tudi nekaj slabih jabolk.
Kot vaš mrzli brat, Sebastian.
Ni bil izločen zaradi tega kar je naredil šolski sestri?
Slišal sem, da prav lepo okreva.
Me veseli, da vas spet vidim, Ga. Caldwell.
Se spomnite moje hčerke?
Opa, kako prisrčno majčko nosiš!
Hvala. Moj oče me jepeljal v Australio.
In kako kaj stvari tam spodaj?
Cvetijo, upam.
Zelo mi je žal.
Mislim, da bova sedaj šle. Hvala vam za vašo pomoč.
Poklicala vas bom in lahko bomo splanirali vaš vstop.
Prav, hvala.
Me veseli, da smo se videli.
Pojdiva, Cecile. Sedaj.
Drži noge skupaj. To ni Jamaika.
Nisem vedel, da je Ritni dan v Valmont-ovi hiši.
Samo bogo punčko jemljem pod moje krilo.
-Svet staršev je klical. -Ljubko.
Kako kaj tvoja kurba od matere uživa na Baliju?
Prepričana je, da tvoj impotenten, alkoholičen oče natepava služkinjo.
Super.
Kaj je danes narobe s teboj? Se terapija ni obnesla?
Dobro je bilo.
Clarissa. ''Pokliči me!''
Sit sem že spanja z temi neumnimi Manhattan-ovimi debutantkami.
Nič več jih ne šokira.
Lahko se pomiriš. Imam nalogo zate.
Kaj?
Se spomniš Court Reynoldsa?
Sina od Garret Reynoldsa?
Misliš, na Nacista ki ti je dal nogo preko vikenda 4 Julyja?
Zelo sem se potrudila da bi ugajala Courtu.
Veliko žrtvovanja je bilo z moje strani, da sem ga obdržala srečnega.
Oprosti.
Moja čustva so bila prizadeta...
...ko sem ugotovila, da Court pada na neko drugo.
Ne misliš--?
Nihče drug kot Cecile Caldwell.
Torej to je to, za kar gre.
Imej prijatelje tesno ob sebi in neprijatelje še tesneje.
Ko bom končala s Cecile, bo največja kurba New York-a.
In boga Court-ova majhna princesa bo pokvarjeno blago.
Zakaj preko Cecile? Zakaj ne napadeš kar Court-a?
Če bo napad narejen direktno na Court-a, bo sled vodila naravnost k meni.
Tega pa ne smem dovoliti.
Vsi me imajo radi in nameravam, da bo tako tudi ostalo.
Vidim tvoj smisel.
Zakaj pa to mene zanima?
Potrebujem te, da zapelješ Cecile.
Še kar luštna je, veš.
Mlada, sočna prsa.
Močna, prožna rit.
Nikoli uporabljena tamala.
Bodi njen Captain Picard, Valmont.
Brezlasni pojdi...
...tja kamor še nihče ni šel.
Ne morem.
Zakaj ne?
Daj no, Kathryn. Preveč lahko je.
Naj nekdo od tvojih neumnih prijateljev to naredi.
Moram obdržati svoj sloves.
Rajcati terapevtino hčer je bil izziv?
Prenapojena je bila.
To je izziv.
Vem kako lajšati menstrualne krče.
Utihni in obrni na stran 64.
''Zakaj planiram čakati od Annette Hargrove, Kansas.''
Jezus Kristus! Misli resno?
Ona je očkov angelček.
Vzor čistosti in kreposti.
Naj vidim.
Dolgčas, dolgčas, dolgčas. ''Rada imam svoje starše.''
Dolgčas, dolgčas, dolgčas. ''Narediti odraslo odločitev.''
Tukaj.
Ima fanta z imenom Trevor.
''Hodita eno leto.
Trevor razume.''
Trevor je peder.
Toliko slabše zate, živi v Kansas-u.
Au contraire. (Nasprotno.)
Devičkin očka je prevzel delo dekana na naši šoli.
Pri moji babici bo ostala dokler njeni starši ne prodajo hiše.
Si predstavljaš kaj bo to naredilo mojemu ugledu?
Natepavanje hčerke glavnega, preden se začne šola.
Ona bo moja nejvečja zmaga.
Nimaš šanse.
Celo to je izven tvoje lige.
Staviš tedensko plačo na to?
Bom premislila.
Delo kliče.
Dr. Greenbaum in njegova hčer bi mogla imeti slavnostni sprejem.
Gee, tvoj časopis.
Bi bil lahko bolj čudaški?
Bi bila ti lahko bolj obupana, da bi ga brala?
Lahko prideš sem za sekundo?
Glede tiste tvoje stave?
Štej me zraven.
Kakšni so pogoji?
Če jaz zmagam...
...potem je tisti tvoj majhen vroč avto moj.
Kaj pa če jaz zmagam?
Dala ti bom nekaj s čimer si obseden...
...odkar sta se najina starša poročila.
Bodi bolj specifična.
V slovenščini...
...pofukala te bom, da se ti bodo možgani skisali.
Zakaj misliš, da bom sprejel stavo?
To je Jaguar roadster letnik 1956.
Zato ker sem edina oseba ki je ne moreš imeti in te to ubija.
Ni šans.
Lahko ga boš dal kamorkoli.
Dobila si si stavo, baby.
Veselo lovljenje!
Vaš dom je čudovit, Ga. Rosemond.
Hvala, Annette. V moji družini je preko 100 let.
Ali vaša družina veliko jaha?
Moj dedek je redil konje na tej farmi.
Resnično?
Kaj je bilo to?
Sebastian je doma.
Potegni!
Nategni me!
-Teta Helen! -Sočna pita.
Bog, sem te pogrešal!
Vsepovsod sem te iskal.
Tudi jaz sem te pogrešala.
Želim, da spoznaš Annette. Annette Hargrove, to je Sebastian.
-Poglej, poglej. -Živjo.
Pri meni bo ostala nekaj tednov.
Zdi se, da bova potem dva.
-Dobrodošla. -Hvala.
Zakaj nama ne pripraviš tvojega izvrstega čaja?
Jaz pa se bom usmeril na Annette.
Prav.
-Pazita, da ne bosta zašla v kakšne težave. -Ne bova.
Pridi.
Hitro. Veliko je za videti.
-Bral sem tvoj javen razglas. -Si ga?
Moram reči, da se mi zdi malce strašen.
Ti si prvi, ki je to rekel. Večina ljudi me zaradi tega poveličuje.
Večina ljudi so ovce.
Kdo si ti, da kritiziraš nekaj kar še nikoli nisi doživela?
Ničesar nisem kritizirala.
Prepričana sem, da ljudje naj ne bi doživeli akt ljubezni, dokler zares ne ljubijo.
Ljudje najine starosti niso dovolj odrasli, da bi doživljali take vrste občutkov.
Si lezbijka?
Nisem te hotel užaliti. Dobil sem neke lezbičine namige.
Nisem pričakovala, da bo moški tvojih prepričanj doživelj, da bi razumel moja prepričanja.
Kaj pa to pomeni?
Zelo dobro sem-informirana o tvojem slovesu.
Kaj si slišala?
Da dekletom obljubiš svet, da bi jih spravil v posteljo.
Kdo ti je to povedal?
Prijatelj mi je pisal.
To je malce lepljivo.
Zakaj si tako presenečen? Kaj ni to resnica?
Če ti tako praviš.
V redu.
Poskusiva G ton.
Še enkrat. In ne pozabi, tretja nota je ostra.
Zanič sem! Zanič sem!
Sprosti se, prav? Globoko vdihni.
Preveč se koncentriraš na premikanje loka. Naj se sam premika.
Naj ti pomagam.
Zapri oči.
Mai-Lee, pazi!
O tem sva se že pogovarjali.
Moje opravičilo. Nisem hotela zmotiti.
Tvoje igranje je bilo čudovito.
To je Ronald Clifford.
Učil me bo igrati to poletje.
Me veseli, da sva se spoznala.
Tudi obratno, sem prepričana.
Ronald obiskuje pred-Julliard. Svojo prvo opero sklada.
Temelji na življenju Dr. Martin Luther King-a.
Dr. King je moj najljubši.
Zdi se mi, da je najine ure konec.
Jutri ob istem času?
Čav.
Neverjetno.
-Nek peder, brez zamere... -Ni vzeta.
...je pisal pismo tej pički ter ji opisoval moje laskave taktike.
Mogoče veš kdo bi to bil?
Če bi vedel kdo je ta oseba bi bila v obilici trpljenja.
-S kje je deklica? -Kansas.
Koga za vraga poznam v Kansas-u?
Greg McConnell.
Nogometni žrebec?
On je iz Kansas City. Mislim, da bi on lahko bila tvoja podgana.
Zdi se logično. McConnell me sovraži.
Napičil sem njegovo punco lansko leto.
Mislim, da ga to ni tako motilo.
Kaj misliš s tem?
Reciva, da Greg od časa do časa malce prezrači ozke kote igrišča.
Me zajebavaš?
Ne zajebavam te.
Včasih se je vsak mesec pritihotapil v mojo sobo pijan.
Nekaj časa sva počela.
Takoj ko mu je prišlo, je začel noreti.
''Kaj počenjaš? Nisem peder.
Če komurkoli poveš, te bom prebutal!''
Edini razlog, da sem mu pustil to maškarado...
...je ta, da ima človek usta velika kot pristanišče.
Drek! Škoda, da je v Kansasu to poletje.
Nič več.
Nogometna ekipa je začela trenirati. Nazaj v domu je.
Me je že poklical za seanso lizanja.
Dobro zate.
Bi lahko organiziral randi z njim nocoj na moj račun?
Mislim, da je Spartak danes zvečer na televiziji.
Čudovito.
Ampak ne misli, da te tole ne bo stalo.
Samo vhodna vrata pusti odklenjena.
Recimo, v času polnoči? Brez besednih iger.
-V času polnoči bo. -Čav.
In potem vzamem ven svojega tiča. In ji ga porinem naravnost v obraz.
In stojim tam tako, ''Kaj za vraga je to?
Babica za darilom? Sesaj ga, prekleta prasica!''
Gregster!
Gregory?
Živjo, Blaine.
Širijo se govorice, da si šla na zmenek z Court Reynoldsom.
Slišal sem, da je zelo čeden.
V redu je.
Govoril je o bolemiji, ki jo je imel okoli 4. Julija.
Resnično? ''Bolemijo.''
Kakšna budala mora biti!
Oprosti.
Kakorkoli, Court me je povabil na Hampton za praznik dela.
To je čudovito!
Misliš?
Ne vem. Zdi se mi, da sem samo prestrašena.
Česa?
Fantov! Še nikoli se nisem niti poljubljala z nobenim.
Nisi nikoli prakticirala na kakšni od svojih prijateljic?
To je ogabno!
Ni ogabno. Kako pa misliš, da se punce tega drugače naučijo?
Prav, približaj se mi.
Zapri oči in navlaži ustnice.
Ti to resnično?
Si zeliš naučiti ali ne?
Mislim, da.
Vidiš? Ni bilo tako strašno.
Sploh nič ni bilo.
Prav poizkusiva ponovno.
Tokrat bom porinila svoj jezik v tvoja usta.
In ko naredim to želim, da masiraš moj jezik s svojim.
In to je poljub.
Oči zaprte.
Ni slabo.
To je bilo super.
Mogoče bi morala poizkusiti kdaj na tvojem prijatelju Ronald-u.
Kaj praviš?
Daj no, Cecile. Saj je očitno.
Nor je nate.
Veš da mi pošilja pisma. Ljubezenska pisma.
To je tako romantično. Kako si odreagirala?
Ti ni všeč?
Mi je všeč. Cel čas mislim nanj.
Kaj če odkrije moja mama? Ubila bi me.
Saj si skrila pisma, kajne?
V starinsko hiško za punčke v hiši.
Želim, da mi prineseš ta pisma.
Zakaj?
Zato, ker so ljubezenska pisma edina stvar v kateri sem dobra.
Z mojo pomočjo ti bo Ronald jedel z roke.
Mogoče se bomo lahko celo zmenili za vajin randi v moji hiši.
Bi naredila to za mene?
Seveda, trapica. Saj sva prijateljici, kajne?
Najboljši prijateljici.
Bi rada prespala?
Živjo?
Oprostite mi.
Kakšno prijetno presenečemje!
Se zavedaš, da ta glasba igra v vsaki sobi?
Ni samo tvoja.
Mislil sem, da boš zadovoljna.
Kaj torej počneš v svoji sobi?
Berem.
Kaj zanimivega?
Pravzaprav, je prav privabljajoče.
Zate.
Nekaj za začetek novega šolskega leta.
Ni ti bilo tega treba.
Ni ti všeč. Grda je.
Všeč mi je.
Samo, pač ti ni bilo tega treba.
Lahko skriješ radovednost in se mi pridružiš pri plavanju?
Vem, da je pozno saj je 10:00, ampak sva mlada.
Recimo, da je bilo tvoje povabilo samo malce žaljivo.
Tako, da bom mogoče premislila.
Daj mi minuto.
-Si jo že pofukal? -Delam na tem.
Zguba.
-Posesaj me. -Pokliči me pozneje?.
Se lahko obrneš, da si oblečem kopalke?
Oprosti. Oprosti.
Kako nerodno!
Čudi me, da je nekdo tak kot ti tako munipolativen..
Bova spet začela z to neumnostjo okoli pisma?
Kateri je bil moj najljubši del?
Prav.
''Celo bolj zahrbten kot je privlačen...
...ni nikoli izgovoril popolne besede brez sleherne slabosti.
Vsaka ženska, ki jo je zapeljal je obžalovala.
Ogni se ga.''
Imej vsaj toliko poguma in mi povej kdo me je omalovaževal...
...tako, da bom imel vsaj priložnost, da se mu zoperstavim.
Nimaš šanse.
Prav imaš, veš.
O čem?
O tem kar si rekla danes.
Naredil sem nekaj stvari na katere nisem ponosen.
Poslušaj, nisem ti hotel delati težkega časa.
Mislim, ko te pogledam z vsemi tvojimi moralami in vrednotami...
...in izgleda, da si zadovoljna z svojimi odločitvami.
Zavidam ti.
Brez sranj.
Resnično?
Resnično.
In vse ti gre na roke.
Si pametna, lepa, odločna.
Si vse kar bi si želel pri dekletu.
Veš, da z nekom hodim.
Z prilubljenim Trevorjem.
Smešno je, da ga dosedaj še nikoli nisi omenila.
Potuje po Europi.
Super je.
Zelo ga pogrešam.
Kot da me briga.
Oprosti, ampak nisi moj tip.
Resnično?
''Si pametna, lepa. Odločna''?
Naštevanje mojih kvalitet te pri meni ne bo nikamor pripeljalo.
Na vse kar lahko upaš pri meni je moje prijateljstvo.
Pa tudi pri tem hodiš po tanki črti.
Lahko noč, sočna pita.
Punčka!
Pravočasno.
Drek!
-Daj mi moje preklete gate! -Prav, ne bodi tako zamerljiv.
Kaj pa imamo tukaj?
Poslušaj, tole je prvič, da sem naredil kaj takega.
-Bil sem samo-- -Zelo pijan in bla-bla-bla.
Prosim te, ne povej nikomur.
To lahko uniči mojo kariero.
Tvojo kariero?
Kaj pa tvoja družina?
Predstavljaj si ponižanje, ki ga bo občutil tvoj oče...
...ko ugotovi, da njegov ponos in veselje čisti ritne luknje.
Naredim kar koli.
Samo pozabimo na vso to zadevo.
Tukaj ti ne morem pomagati.
Pravzaprav si bi ti tisti, ki me je blatil pri Annette Hargrove.
Ne vem o čem govoriš.
Ti si edini, ki jo poznaš. Resnica te bo rešila.
Nikoli ji nisem rekel besede o tebi.
Če pomislim, ti verjetno govori resnico.
Saj komaj napiše seznam za nakupovanje, kaj šele celo pismo.
Le na kaj sem mislil?
Verjamem ti.
Tvoja skrivnost je pri meni na varnem.
Pravzaprav...
...je nekaj kar bi lahko naredil zame.
Torej, kaj še veš o Sebastian-u?
Pameten je ko sam vrag, veš?
Zelo je usmerjen k doseganju ciljev.
Vedno daje 110 %.
Vedno je pazil na moj hrbet.
Slab sloves ima...
...ampak je večinoma sranje.
Ne vem. Slišala sem nekaj strašnih stvari o njem.
Od koga?
Ne morem povedati. Zaklela sem se tihosti.
Kako dolgo se poznava?
-Od nekdaj. -Točno.
Torej, je moje delo, da pazim nate, kajne?
Kot sestra si mi.
Poleg tega pa ne izgledam kot kak otrok ki bi raztrosal govorice o tebi?
Jaz sem. Gregster.
Resen sem.
Obljubiš, da ne boš nikomur povedal?
Obljubim ti pri smrti moje mame.
Ta firbčna prasica! Si prepričan?
Pozitivno, človek. Rekla je, ''Ga. Caldwell.''
Srečali sta se pri izhodu.
Si naredil vse kar sem te prosil?
Je zagrabila?
Precej prepričan sem.
''Precej'' prepričan ali ''prepričan'' prepričan?
Zagrabila je.
Probala me je zmesti z eno roko...
...kar je neumno, ker sem ji rekla, da lahko to počnem...
...zares dolgo.
Moji najboljši prijatelji, Sue, Kelly in Frances....
Vidiš na kaj mislim--?
Si v redu?
Ne boš verjela kaj sem ugotovil--
-Sranje, moja mama je! Moram iti. -Tudi jaz moram iti.
Se vidiva jutri?
Absolutno.
Adijo.
Mir.
Mir?
Cepec!
Kaj je narobe?
Si pripravljena na to?
Odkril sem, da je ga. Caldwell poslala pismo Annette...
...v katerem ji sporoča, da naj se mi ne približuje.
Zanimivo.
Je ja.
Sedaj nameravam vso svojo energijo usmeriti v to, da uničim to staro veščo.
Ampak čas teče.
Izgleda, da se je Cecile zaljubila v njenega učitelja glasbe.
Prepričan sem, da bo Ga. Caldwell vesela tega.
Na nesrečo, se naš Don Juan seli na tek čez ovire v Special Olympic-u.
Kakšen je tvoj plan za napad?
Cecil bom izdala Mamici.
Mami znori in prekine zvezo. Boo-hoo!
Ampak komu se bodo obrnili za pomoč?
Cecile planira, da bi šla z Court-om naslednji teden.
Potrebujem te, da popestriš njeno spolno poželenje.
Na voljo sem ti.
Hvala ti.
To dene.
Sestrica, zelo si napeta.
Vem.
Sovražim, ko stvari ne gredo kakor hočem.
Naredi me tako potrebno.
Tudi jaz to sovražim.
Izgleda, da se stvari razpletajo tebi v prid.
Izgleda tako.
Kaj sreče z tvojo punco?
Kar dobro se premika.
Si uspel v svoji nalogi?
Vsak čas.
Obvesti me ko boš.
Do takrat pa...
...dol, poba!
Daj no!
Živjo, Sebastian tukaj.
-Živjo. -Saj te nisem zbudil, kajne?
-Sploh ne. -Dobro.
Sem pozabil očala pri tebi?
Mislim, da ne.
Prav.
Se kaj vidiva.
Je to pravi razog zaradi katerega kličeš?
Kličem te, ker pogrešam pogovore s teboj.
Trenutek resnice.
Ne navadi se. Ni mi preveč všeč.
Kaj počneš jutri?
S teboj grem ven.
To je nesmiselno!
Dobila sem tvoje sporočilo in prišla kakor hitro sem mogla.
-Te nisem odvrnila od česa? -Sploh ne. Kaj je narobe?
Cecile.
Kaj je z njo?
Obljubiš, da ne boš ničesar povedala?
Imaš mojo besedo. Saj niso droge,kajne?
Huje je.
Mislim, da se nekaj plete med Cecile in njenim učiteljem glasbe.
Ronald? To je neumnost.
Vem. Ona je tako mlada in on je tako....
Črn!
Rjavi sladkor. Brez sladkorja.
Njegova ljubezenska pisma skriva pod hišico za lutke.
Spraševala sem se, če vam povem ali ne...
...ampak to lahko uniči njen sloves na Manchester.
Upam, da sem imela prav, da sem vam povedala.
Ne bi rada videla,da Cecile uniči stvari s Court-om.
Ne morem se ti zahvaliti.
Boste diskretna glede tega?
Absolutno!
Kdo za vraga pa misliš da si?
Oprostite mi?
Plačujem te, da ji daješ ure violončela, ne pa da mojega otroka omalovažiš.
Ga. Caldwell, mislim, da niste razumela.
Želiš to pojasniti?
Kje si našla to?
Margarita jih je najdla medtem ko je čistila.
Zdaj pa pojdi v svojo sobo.
Takoj!
Kako se me drzneš obravnavati s takim nespoštovanjem!
Potegnila sem te iz ulic. In tako mi vračaš?
Potegnila me z ulice? Živim na križišču 59th in Park ulice.
kakorkoli!
Nikoli več si ne drzni stopiti v to hišo!
In nikoli več ne boš videl moje hčerke.
Si me razumel?
Kot prvo...
...se vaše hčerke nikoli nisem dotaknil.
In drugo, bi pričakoval...
...da bi se človek vašega statusa postavil na racionalna tla.
Nehaj s tem rasističnim sranjem!
Z možem sva dala denar Colin Powell.
Zdi se, da me to postavi na mesto.
Hvala za vašo prijaznost, Ga. Caldwell.
Pravo razsvetlejnje je bilo.
Črn mož je odšel!
Nikoli nisem vedel, da je imela te občutke.
Srečen fant si.
Kaj naj naredim?
Moral bi ji povedati, da jo ljubiš.
Me hecaš?
Ga. Caldwell bi me dala ustreliti če bi se ji približal.
Nima svojega telefona. Njenega e-maila ne poznam.
Ronald, e-mail je za budale in pedofile.
Bodi romantičen.
Napiši ji še eno pismo.
Kako ji ga bom dostavil?
Bova poskrbela, da ga dobi.
Zakaj počneta to?
Zato....
Zato ker bi radi videli Cecile srečno.
In vemo...
...da jo ti osrečuješ.
Ti bi vsako dekle osrečil.
Imam lahko malce zasebnosti?
Uporabi mojo sobo. Na koncu hodnika je.
Počuti se kot doma.
Koga kličeš?
Cecile.
Kaj počneš?
Preden to narediva, bi rad, da se zaveš kakšno škodo povzročava.
Zavedam se.
Se res?
Kar nekaj stvari sva zajebala preje ampak tale....
Se zavedaš da uničujeva nedolžno punco?
Court Reynolds bo pogorel. Če nočeš ti pomagati...
...bo pa nekdo drug.
Presenečaš me.
Pojej me, Sebastian.
Vse je v redu dokler fantje fukate vsepovprek...
...ampak ko to delam jaz, jih dobim zaradi krav kot je Cecile.
Bog pomagaj, če izžarevam zaupanje in uživam v sexu.
Misliš, da uživam v igranju kot Mary Sunshine 24l7...
...da me imajo za gospodično?
Jaz sem Marcia-pofukana-Brady v Zgornje Vzhodnem delu...
...in včasih se želim ubiti.
Tukaj imaš svojo psihoterapijo, Dr. Freud.
Povej mi...
...si z mano ali ne?
Pokliči jo.
Živjo?
Cecile, tukaj Kathryn.
Ok, nehaj jokati.
Nehaj jokati.
Veš kaj? Počakaj na Sebastiana.
Nehaj jokati.
Poslušaj me zelo pazljivo.
Pismo od Ronalda imam. Prosil me je, da ti ga dam.
Ne morem ti ga prinesti, ker me tvoja mati prezira.
Takole bova naredila.
Končano!
Tole pa res nima okusa po ledenem čaju.
Iz Long lslanda je.
-Kako pismo? -Odlično je.
Misliš, da mu bo všeč?
Oh, moj Bog, oboževal ga bo! Se hecaš?
Kaj počneš?
Samo slikam te.
Veš, da bi lahko bila model.
Resnično?
Škoda, da nisi sexi.
Lahko sem sexi.
Prav, pokaži mi sexi.
To je zelo sexi.
Razkomoti se.
Pridi sem.
Tole je sexi.
Veš kaj bi bilo super sexi?
Če bi se znebila vseh oblek.
To pa ne.
Oprosti. To je bilo preveč.
Misli, da bi morala sedaj domov.
Poklical bom tvojo mamo, da naj te pride pobrat.
Ne moreš poklicati moje mame!
Ne ve, da si tukaj.
Verjetno imaš celo hišni pripor.
Poklicati bo moral.
Prosim. Vse bom naredila! Samo ne kliči je.
Samo lubčka sem ti hotel dati.
Samo lubčka?
Prisežem.
Kaj počneš?
Obljubila si, da ti dam lahko lubčka.
Ampak zakaj potem--
Nočem te poljubiti tukaj.
Hočem te poljubiti tam.
Obljuba je obljuba.
Žgečka.
Si že pokonci?
Zamudila boš--
Objem potrebujem.
Jezus Kristus! Kje si bila?
Nakupovala sem?
Pohiti!
Pred kosilom moraš biti pri Ga. Rosemond-ovi.
Pomembna je šoli.
In hočem, da kar najbolje izgledaš, prav?
Dober dan, gospe.
Nisem vedela, da boš tukaj.
Nisem planiral, ampak glede na to kakšen lep dan je...
...zakaj bi ga zapravil v mestu?
Pametno.
Bo kdo igral tenis?
Oprostite.
To je bilo neolikano.
Zelo je čudna.
Kaj naj naredim?
Je kaj narobe?
To je bila Ga. Collins-ova.
Potrebujejo prostovoljce v domu ostarelih.
Ampak jaz imam vstopnice za predstavo.
To je grozno.
Nečesa sem se domislila. Zakaj me vidva ne bi zamenjala?
Z veseljem.
Vidva sta najboljša!
Hvala.
Tako prijazno od tebe.
Ne morem si pomagati.
Stop it!
Kaj ni čudovit?
Čudovito je, kadar mladi ljudje pomagajo.
Večina pacijentov nima sorodnikov blizu.
Tukaj smo. G. Gottlieb?
Obiskovalca imamo za vas.
Ne, zate imam nekoga posebnega, bejbi. Pridi.
Sem ti povedala, ko je moj pokojni mož--
-Ja, ste že Ga. Sugarman. -Sem?
Takoj zatem ko sva igrala damo.
Igrala sva damo?
-Trikrat ste me premagali. -Sem?
Potem sem pofukal vašo hčer.
Oprostite?
Pravim, ''Bi malo vode?''
Ne, hvala.
Naprej.
Živjo, kako kaj tukaj?
Igrala sva damo.
In sem trikrat zmagala!
-Sem! Sem! -Kar nadaljuj z tem obnašanjem!
Kaj ni čudovito?
Vidiš, sem ti povedala, da je nekaj posebnega.
Tole je bilo pa zabavno.
Čudno je. Dobro se počutim.
Ga. Sugarman-ova je dobra.
Daj no.
-Ga. Sugarman-ova je dobra? -Če pa je!
-Verjetno si misliš, da sem idiot. -Ne, si ne.
Si se imel lepo s tisto staro gospo?
Sem.
Tri igre dame sva igrala.
Zdolgočasil sem se do amena. Sovražim te stvari.
Saj je v redu. To te ne naredi za slabega človeka.
-Ja pa me. -Ne te ne.
Pri tebi ne morem zmagati.
Ne gre za zmagovanje.
Veš, kaj je tvoj problem? Preveč resno se jemlješ.
-Ne se ne. -Ja pa se.
Razverdi se malce.
Saj sem. Lahko o čem drugem?
Prav.
Kaj delaš?
Nehaj! Odvračaš me.
Nehaj!
Takoj nehaj!
Se smeješ?
Boš nehala?
Saj je v redu. Lahko se smeješ. Obljubim, da ne bom nikomur povedala.
Kdo je?
Kathryn.
Si v redu?
Pomiri se. Povej mi, kaj je narobe.
Nekaj strašnega se je včeraj zgodilo.
O čem govoriš?
Misli, da nočeš vedeti.
Moraš mi povedati.
Glede tvojega brata je.
Izkoristil me je.
Zakaj nisi česar storila?
Ne vem.
Naj razčistim.
Sinoči si prišla v našo hišo in te je prisilil da si občevala z njim?
Ne čisto tako.
Morala si mu ga pofafati?
Kaj, torej?
Slekel mi je hlačke in napisal abecedo...
...ampak pisal jo je z svojim jezikom.
Te je?
Če tako temu rečeš.
Ti je bilo všeč?
Ne vem. Bilo je čudno.
Mislim, sprva, je žgečkalo potem, pa je bilo nekako dobro.
Potem sem se razgrela.
Potem sem se začela tresti....
Ne vem. Bilo je čudno.
Počutila sem se kot eksplozija!
Ampak dobra.
Orgazem si doživela.
Sem?
Ženska postajaš. Tako sem ponosna nate.
Sem?
Poslušaj.
Sedaj, ko si na pravi poti, bi bilo neumno nehati.
Na Sebastiana misli kot na učitelja. Naj te uči.
Ampak ne ljubim ga.
Ljubim Ronalda.
In? Nočeš Ronalda osrečiti?
Vaja dela mojstra.
Moj nasvet je, da spi z čimvečimi ljudmi.
Potem bom pa kurba.
Kajne?
Vsi to počnejo.
Samo o tem ne govori noben.
Tako je kot skrita tema.
Lahko tako gledaš na to.
Preklet idiot!
Fino.
Skrita tema, skrita tema.
To bolečino naj bi občutila?
Prvič, ja.
Prenehala bo.
Raje imam, če sem na zgoraj.
Temu rad rečem 'tihi čas'.
Ko se spominjamo stvari, ki smo jih pravkar naredili.
Oprosti.
Je kaj narobe?
Misliš?
Z mano?
Dobra si bila.
Je tista punčara Annette.
Ljubiš jo, kajne?
V redu je.
Tudi jaz te nimam rada.
Ljubim Ronalda.
-Odhajam. -Kam greš?
Pod tuš.
-Želiš družbo? -Ne.
-Želiš, da ti ga pofafam? -Lahko noč, Cecile.
Nesramnost!
Koga zasleduješ?
Njo?
Oh ne, joče!
Majhen otrok je vznemirjen zaradi velike knjige.
Utihni!
Kaj imaš pa ti v riti?
Nič.
Segla ti je do srca, kajne?
Če že moraš vedeti, ja.
Ne vem kaj naj naredim.
Ne prenesem tega sranja...
...še okoli nje in sem čisto zmešan zaradi nje.
Nasmejala me je.
Zaradi tega zgubljaš stavo?
Ne izgubljam stave.
Malce dlje traja kot sem pričakoval.
Imaš kaj proti če odpeljem svoj nov avto na vožnjo?
Edina stvar, ki jo boš vozila sem jaz.
Sedaj,če mi oprostiš, imam delo.
Žal mi je.
Tudi meni.
Ni mi žal! Ne vzamem nazaj.
Mislila sem, da bova samo prijatelja.
Ne prenesem tega.
Ne morem zatreti čustev tako kot ti.
Mi lahko po pravici poveš, da do mene ne čutiš ničesar?
Nekaj čutim do tebe.
Kaj je potem narobe?
Saj ni tako, kot bi imela moža. Razen če nisi poročena z Jezusom.
To ni pravično!
Zakaj ne moreva biti skupaj?
Želiš vedeti zakaj?
Ja, želim vedeti zakaj.
Ne zaupam sebi, ko sem s teboj.
Vstopi.
Prišel sem se poslovit.
Kam greš?
Nazaj v mesto. Lahko grem na jug Francije.
Ne prenesem tvojih igric več.
Kakšnih igric?
Nehaj že!
En trenutek si vroča, drug pa hladna.
Ob tebi se počutim neprijetnega.
Če tako čutiš, potem je najbolje, da greš.
Dobro zate.
Nočem, da se ločiva zaradi nesporazumov.
Bojim se, da nimaš izbire v tem primeru.
Hinavka si. Ne družim se z hinavci.
Kako sem hinavka?
Ves čas govoriš o 'čakam na pravo ljubezen'.
Tukaj je! pred teboj.
Pa ji boš obrnila hrbet.
Torej si zajebana!
Se bom pobral.
Ampak ti boš preostanek življenja...
...živela s tem, da si ljubezni obrnila hrbet.
In zaradi tega si hinavka.
Imej lepo življenje.
Počakaj.
Oprosti, ne morem.
Zberi se, ti šleva.
Jutro.
Kako je šlo sinoči?
S kom?
Vem kako je šlo z Cecile. Noče utihniti.
Če sprašuješ, ali sem jo napičil, je odgovor ne.
Zavrnila te je?
Ravno obratno.
Kaj je šlo narobe?
Ne vem.
Ležala je na postelji...
...vsa pripravljena, ampak jaz....
Nisem se počutil zmožnega za to.
Imel si priložnost, da jo pofukaš, pa je nisi?
Bog, si ti zmagovalec!
Če si namenjena k njeni sobi je ne boš našel.
Kje je?
Ne veš?
Odšla je pred 30 minutami.
Kam je šla?
Opravičila se je teti in rekla...
...da bo ostala pri prijateljih.
Zajebal si, Sebastian.
Tisto dekle se je spametovalo. In nikoli več se ti ne bo približala.
Neumno, neumno, neumno. Judy. Shranil bom to.
-Valmont tu. -Hej, prjatu!
Je s teboj?
Kje je?
Ne vem. Zakaj je ne pustiš na miru?
Kje je?
Ok, prav!
Pri starševih prijateljih je, pri Michalaks-ovih.
Ujela je vlak na Penn postaji pred 20 minutami.
Hvala.
Ni problema.
Impresionirana sem.
Jaz pa sem zaljubljen.
Samo trenutek!
Vstopi.
Neprav čas?
Nekako.
Izgleda me potrebuješ, da bom priča tvoji avanturi...
...če ne me ne bi povabila notri.
Kdo je naš prijatelj ki ti daje te užitke?
Kje bi lahko bil?
Nekaj sranja je v tej hiši.
Pokliči me.
Da ne boš samo ti užival.
Predvidevam, da si prišel delati priprave.
Drugič.
Oprosti?
Nisem pri volji.
Želim fukati!
Jaz pa ne.
Dober dan, Kathryn.
Sliši se dobro.
Tudi jaz te imam rad.
''Tudi jaz te imam rad''?
Moj Bog! Čisto si zatreskan.
Nehaj!
Kaj se nama je zgodilo?
Nič se ni spremenilo.
Ja pa se je.
Ljubiš jo. Mene ne ljubiš več.
Daj no, Kathryn! Saj je samo stava.
To je neumno!
Kar je neumnega, dragi brat, si ti.
Poglej se! Poglej v kaj si se spremenil.
Si razmišljal kaj se bo zgodilo ko se bo začela šola?
Hodiš z Miss Sedamnajst, kot jo je razglasil časopis...
...ki je tudi hči novega dekana!
Preden se boš zavedel, boš dajal tour okoli kampma z njo.
Počakaj.
Njen oče ne ve o tvoji preteklosti, kajne?
Dvomim, da bo dovolil, da bodo videvali njeno princeso z tipom kot si ti.
Kakšno razočaranje je videti, da je Annette-in javni razglas bedarija.
Kot predstavnica študentov, čutim, da je moja dolžnost, da mu povem.
Odloži telefon.
To bo trajalo samo sekundo.
Dobra napoved, glede na to, da si ti v njej.
Vseeno mi je kaj praviš.
Pravzaprav, sem ji nameraval vse povedati to popoldne.
Saj res. Pozabila sem.
Ti si tako zaljubljen.
Ali resnično verjameš...
...da si se spremenil za 180 stopinj, odkar jo poznaš?
Naj ti nekaj povem.
Ljudje se ne spremenijo čez noč.
Midva sva si podobna. Jaz imam vsaj jajca, da to priznam.
Na šoli bi pustil legendo.
Sedaj pa boš pustil šalo.
Pripravljen sem sprejeti svoje šanse.
Ne naredi tega, Sebastian.
Ne boš uničil samo svojega slovesa...
...ampak tudi njenega.
In to je moja soba.
Misliš, da bi lahko bila tiho?
Nekaj ti moram povedati.
Povej.
To mi ni več po godu.
Tudi meni ne.
Kaj je narobe?
Nisi ti. Jaz sem.
Čisto sem zajeban.
O čem govoriš?
Mislil sem, da sem zaljubljen vate, ampak je bila samo laž.
Hotel sem, da uspe, ampak na žalost ne čutim ničesar.
Zakaj to počneš?
Hotel sem samo videti kakšna si v postelji.
Tega ne misliš.
Ničesar ne veš.
Niti poznaš me ne!
Pravzaprav je nekdo, ki ga ljubim.
Tudi primerjati se ne moreš z njo.
Ne verjamem ti.
Ne vem, kako naj ti bolje pojasnim.
Nič mi ne pomeniš!
Bila si samo....
Bila si samo tekma.
Taka seronja si. Poglej se! Treseš se.
Si mi prišel to povedati?
Oprosti. Čisto sem--
Ja, čisto si zajeban!
Poberi se!
Ne dotikaj se me!
Me dotikaj se me, prekleto!
Samo pojdi.
Malo malodramatično je, se ti ne zdi?
Mislim sem, da bi rada vedela kaj se je zgodilo med Annette in mano.
Končano je.
Res?
Prav si imela.
Ne morem se spremeniti.
Midva sva si podobna.
Mislim, da bi morala proslaviti.
Rada...
...ampak na žalost, pričakujem družbo.
Koga, Ronalda?
Ne, da te zanima ampak, ja.
Od Ronalda.
Nisem še imel priložnosti prebrati...
...ampak sem precej prepričan, da gre nekako tako:
Bla, bla, bla, veliko mi pomeniš.
Upam, da sva lahko še vedno prijatelja, itd, itd.
Pričakoval sem tvoje sranje, zato sem si dovolil organizirati...
...zmenek med Ronald-om in Cecile.
Prav si imela.
Res dobiš nogo zaradi neumnih malih kurcev.
Dobro narejeno.
Hvala.
No, kje sva ostala?
Praznovanje.
Na kaj naj nazdraviva?
Na moj pokal.
Ni moj način nazdravljanja ampak je tvoja zdravica.
Na tvoj pokal zaradi Annette.
Kaj je tako smešno?
Neumen zajec!
Moj pokal ni zaradi nje.
Zaradi tebe je.
Kako?
Zelo si bil zaljubljen vanjo.
In še vedno si zaljubljen vanjo.
Preseneča me, da si se sramoval tega.
Odvstal si od prve osebe, ki si jo ljubil...
...zato, ker sem ogrozila tvoj sloves.
Ne razumeš?
Samo igrača si, Sebastian.
Majhna igrača s katero se rada igram.
In sedaj si čisto zavozil pri njej.
Mislim, da je to najbolj žalostna stvar kar sem jih slišala.
Na zdravje!
Dober okus.
Predvidevam, da si prišel sem, zaradi nekih pripravkov.
Ampak na žalost ne fukam z zgubami.
Adijo, Sebastian.
Obvezno moram govoriti z njo.
Ne vem kaj naj ti rečem. Ni je tu.
Ji lahko prosim sporočite, da sem klical?
Seveda, da bom.
Lahko pomagam?
Govoriti moram z Annette.
Ni je tukaj. Poslušaj, zabavam goste--
Sem ti že povedala, da je ni tu.
Lahko poskrbite, da dobi tole?
Zelo je pomembno.
Razumem. Lahko noč.
Oprosti zaradi tega.
Nikoli ne veš kdo se ti pojavi na vratih.
Draga Annette, ne vem kaj naj rečem...
...da popravim bolečino, ki sem ti jo povzročil.
Resnica je, da ko sem s teboj je edini čas, ko sem bil srečen.
Moje življenje je bila šala.
Moj ponos je bil, da sem drugim oteževal življenje.
Sedaj je pa mene zadelo.
Uspelo mi je uničiti edino osebo, ki sem jo ljubil.
Priložena je moja največja dragocenost:
Moj dnevnik.
Zelo dolgo časa sem ga imel za pokal.
Nekakšna zbirka mojih dosžkov.
Če bi rada izvedela resnico, ga prosim preberi.
Nič več laži.
Prosim, daj mi še eno priložnost.
Brez tebe sem razvalina.
Kathryn je.
Kaj se dogaja?
Je vse v redu?
Sebastian je. Zmešalo se mu je.
-Kaj misliš s tem? -Udaril me je in pobegnil.
Strah me je biti samo. Prosim, resnično te potrebujem.
Ok, samo počakaj.
Še več je. Vključuje Cecile.
Ostani tam. Takoj pridem.
Prekleti prasec!
Pogovoriti se morava.
Lahko kasneje? Imel sem slabo noč.
Kaj je tvoj problem?
Od kje ti ideja, da si udaril Kathryn?
Te je dobila.
Vse mi je povedala.
Ne veš o čem govoriš.
Povedala mi je, da si pofukal Cecile.
Je res.
Oprosti--
Prasec!
Nehaj!
Ljubim te, Annette.
Tudi jaz te ljubim.
Samo potrpi.
Kot novi dekan Manchester Prep...
...me žalosti novica, ki jo moram povedati na začetku šolskega leta...
...z žalostnim tonom.
Nisem vedela, da je še kdo tu.
Oprosti.
-Jaz sem Annette Hargrove. -Kathryn Merteuil.
Sva se že srečali?
Mislim, da ne.
Tvoj oče je novi dekan na Manchester-ju, kajne?
Ja.
Žal mi je za, kar sem slišala o tvojem bratu.
Si v redu?
Bom.
Si poznala Sebastiana?
Lahko tako rečeš.
Takšna tragedija, kajne?
Ja je.
Pustila te bom na miru.
Si prepričana, da bo vse v redu? Tukaj sem če boš potrebovala prijatelja.
To je super.
Vem, da se sliši oguljeno, ampak kadar čutim, da ne morem naprej...
...se obrnem na Jezusa in On mi pomaga skozi.
Hvala ti.
Se vidive v kampu.
Se že veselim.
Čudakinja!
Gremo.
Kakorkoli je že temen oblak...
...nobena nesreča ne traja dolgo.
Mogoče bo težko videti...
...ampak kaj se lahko naučimo iz tega je, da smo pravični do sebe...
...in se upremo skušnjavi čistega užitka.
Kot predstavnica študentov, poskušam imeti za izgled sebe.
Na žalost je edina oseba, ki ji nisem mogla pomagati...
...moj polbrat, Sebastian.
Vem, da gleda dol na nas danes in--
Vem, da gleda dol na nas in bi želel, da rečem--
Želel bi, da rečem, ''Kathryn--''
Želel bi, da rečem, ''Kathryn, oprosti.''
Kaj se dogaja? Kaj vi ljudje nimate nikakršnega spoštovanja?